Les expressions imagées

"Quelle barbe!"

... ne signifie pas "Oh, quelle jolie barbe tu as!" :-)

mais plutôt "C'est vraiment agaçant!" :-(

Il y a encore

"la barbe fleurie" (bien fournie),

"faire la barbe à quelqu'un" (se moquer, narguer),

"parler dans sa barbe" (de façon pas claire),

"à la barbe de quelqu'un" (en sa présence, sans qu'il ne doute de rien),

"avoir de la barbe au menton" (pour un garçon, devenir viril),

"rire dans sa barbe" (rire intérieurement)...

Dans votre langue aussi, il y a des expressions imagées avec des parties du corps (ou des poils!). 

Partagez avec vos camarades les plus drôles ou bizarres!

Vues : 38

Réponses à cette discussion

1. 'le nez est très haut'                               la personne se considère être supérieure

2. 'il met sa queue entre ces jambes'            il se gêne. c'est comme les chiens

3. 'il a un grand cœur'                                  il est aimable, comprend les autres

4. 'il a une grand main'                                   il est généreux

5. 'il a brûlé mon cœur'                                    il m'a blessé. il m'a torturé

6. 'il a arraché ses yeux sur toi'                      il te regarde très attentivement et continuellement

7. 'nous arrachons nos yeux avec nos mains'     nous détruisons nous mêmes quelque chose  que                                                       nous faisons

8. 'nous filtrons le moustique et nous avalons les chameaux'

nous nous occupons des choses qui ne sont pas importantes et nous donnons beaucoup d'attentions aux choses qui ne sont pas importantes

 

on a deux pieds gauches

c'est comme quand on coupe les cheveux d'un chauve

on a un (très) bon dos

mettre le nez

ne pas avoir des cheveux sur la langue

être comme d'ongle et de crasse

on parle même pour les épaules

To put your foot in it /  Mettre le pied dans le caca = Ça veut dire qu'on se trompe en disant quelque chose interdite ou gênante.

To get some shut eye / Profiter des yeux fermes = Dormir

Break a leg / Casser un jambe = Bonne chance

To have fingers in many pies / D'avoir les doigts dans plusieurs tartes = Garder plusieurs intérêts qui vous font gagner de l'argent!

Keep a hand in / Garder un main  = Ne pas laisser les compétences après qu'on a quitté un travail ou un métier  

Head in the sky / Tête dans le ciel = Rêveur

Jump in headfirst / Sauter tête en avant  = Démarrer avec enthousiasme

Head off a threat / Prévoir une menace = Prévoir un problème en avance et agir avant qu'elle peut être réaliser

Air head / Tête de l'air = Bête, quelqu'un avec l'air en place de la cerveau

Menton :

1) "C'est mon menton, si il va la faire"!
explication: comme j'incite quelqu'un de faire quelque chose!

2) Toucher le menton pendant parler de quelqu'un !

explication: Pour décrire une belle personne

3) " rire des mentons "

explication: Promettre à quelqu'un de faire quelque chose même si je ne veux pas le faire!

4) est-ce que tu te moques de mon menton??

explication: est-ce que tu te moques de moi??

5) Toucher le menton quand tu es en colère!

explication: ok, on va se battre après! ou Je vais te punir après!

J'aime bien l'expression "avoir mal au coeur " !

Elle peut signifier -avoir la nausée.

Ou - être triste / avoir de la peine.

1- "cabeça nas nuvens" - "la tête en nuages": c'est quelqu'un qui vit déconcentré de tout, il ne réussit pas à avoir l'attention sur les questions qui si sont posées pour quelqu'un.

2- "cabeça dura" - "la tête dure" - c'est quelqu'un qui ne accepte rien c'est-a-dire quelqu'un qui ne écoute rien en ce qui concerne des conseils, des opinions ou si quelqu'un le veut donner ses avis, il ni comprend et ni écoute. Pour finir, on peut dire que cette personne qui a "la tête dure" ne se trouve pas ouverte pour apprendre rien, donc il a toujours sa position et son point de vue fermé.

3- "perna curta" - "jambe courte" - c'est quelqu'un qui marche très lentement, il reste toujours derrière mais on peut dire aussi que c'est quelqu'un qui est très lent à faire quelque chose.

RSS

© 2017   Créé par Fabienne GUILLOT.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation